Firme:
... (alte clauze)
(transfer bancar, numerar în limitele legale etc.).
Dacă doriți să personalizăm acest document, spuneți-mi:
Art. 4 — Stato del veicolo e garanzie
– brand, model, registration number (targa), Vehicle Identification Number (telaio / VIN), engine number (serie motore), displacement (capacità cilindrica), year of manufacture, mileage (chilometri percorsi), last technical inspection date, and any distinctive features (colour, optional extras, etc.).
"Il venditore mantiene la proprietà del veicolo fino al completo pagamento del prezzo."
Declarația vânzătorului că mașina nu este gajată, nu are sechestru administrativ ( fermo amministrativo ) și nu este ipotecată. Model de Text: Contract Vânzare-Cumpărare Auto (Extras)
Il Venditore dichiara di essere l’unico ed esclusivo proprietario del seguente veicolo, libero da vincoli, ipoteche, sequestri o fermi amministrativi: contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
În Italia, transferul de proprietate al unui vehicul se bazează pe un acord scris între vânzător ( venditore ) și cumpărător ( acquirente ). Acest document oficial atestă transferul dreptului de proprietate, prețul plătit și starea tehnică a mașinii. Pentru ca documentul să fie recunoscut de autoritățile din România (DRPCIV, ANAF) și din Italia (PRA - Pubblico Registro Automobilistico ), acesta trebuie să respecte legislația ambelor țări. Structura Top a unui Contract Auto în Limba Italiană
Il contratto di vendita-compravendita di veicoli può essere risolto in caso di:
Il Venditore vende all'Acquirente, che accetta, il seguente autoveicolo di sua proprietà:
Con la presente scrittura privata, valida a tutti gli effetti di legge, tra le parti: [Nume Vânzător], nato a [Locul Nașterii] il [Data], residente in [Adresă], C.F. [Codice Fiscale]. ACQUIRENTE: [Nume Cumpărător], nato a [Locul Nașterii] il [Data], residente in [Adresă], C.F./Passaporto [Date ID]. Firme:
Il contratto di vendita-compravendita di veicoli è un tipo di contratto molto comune nella vita quotidiana, che regola la vendita e l'acquisto di veicoli, come automobili, motocicli, ciclomotori e altri veicoli a motore.
(not “top”)
Art. 5 — Consegna La consegna del veicolo e dei documenti avverrà in data [data] presso [luogo]. Dalla data di consegna ogni responsabilità civile e amministrativa relativa al veicolo passa all’acquirente.