Ono po čemu je ova sinkronizacija jest količina dodanog humora koji nije postojao u originalu. Robert Kurbaša često je dodavao uzvike poput "Ajoj!", "Mama mia!" ili poluizmislene latinske fraze. Te male dodatke hrvatski gledatelji pamte napamet.
Ono što ovaj film čini posebnim je kasting koji je tada bio revolucionaran. Umjesto anonimnih glasova, u glavne uloge stali su naši najveći glumački dragulji:
Urnebesni dvojac oživjeli su Luka Peroš i Dražen Bratulić , stvarajući scene koje se i danas citiraju. Radnja filma: Izazovi zatopljenja i nove avanture
❄️ Sjećate se one scene gdje Sid sjedi na ledu i žali se? U originalu to je "iceberg", ali u našoj verziji prijevod je doslovce "Ledena brijeg" . Kada se led počne lomiti, Sid viče: "Puca ledena brijeg!" . Iako je riječ o "brijegu" (brdu), u prijevodu to zvuči kao da ledena gora "puca" (raspadati se), a kad Sid upadne u vodu i kaže: "Oprosti, malo sam se ohladio!" , čisto zlato.
Izbjegavajte verzije s YouTubea koje su komprimirane ili one oznake "Sinhronizacija Srbija". Srpska sinkronizacija koristi potpuno druge glumce (Goran Sultanović, Marko Živić, itd.) i iako je dobra, nije to ono što Hrvati smatraju verzijom. ledeno doba 2 sinkronizirano na hrvatski top
Glavni razlog zašto ovaj film drži "top" poziciju među sinkronizacijama leži u briljantnim izvedbama vodećih hrvatskih glumaca:
: Manny susreće Elu, jedinu ženku mamuta, koja je uvjerena da je zapravo oposum. Zašto je ovaj nastavak "Top"?
Ledeno doba 2: Čudesan otok (Ice Age: The Meltdown) — nastavak popularnog animiranog filma iz 2006. s likovima poput Mannyja, Sid-a i Diega. Postoji i hrvatski sinkron (obično za televizijska prikazivanja i DVD/stream izdanja).
Hrvatska verzija filma nije samo puki prijevod, već kreativna adaptacija studija pod režijom Pavlice Bajsić . Glavni razlozi njenog uspjeha su: Ono po čemu je ova sinkronizacija jest količina
Glumci u studiju uspjeli su prenijeti toplinu, sarkazam i dinamiku jednako dobro, ako ne i bolje od originalne holivudske postave.
Legendarna vjeverica dobiva još više prostora za svoje slapstick komedije u potrazi za žirom.
Njegov duboki, prepoznatljivi glas savršeno ocrtava mrzovoljnog, ali iznimno emotivnog i zaštitnički nastrojenog mamuta.
Produkcija je osigurala da sinkronizacija zvuči prirodno i dinamično, prateći visoke standarde koje je postavio studio. Gdje gledati? Ono što ovaj film čini posebnim je kasting
Iako je od izlaska filma prošlo gotovo dva desetljeća, “Ledeno doba 2” redovito se prikazuje na televizijskim programima poput RTL-a, a povremeno ga možete pronaći i na nekom od streaming servisa. Najbolji način da ga pogledate u izvornoj sinkronizaciji jest nabavka službenog DVD ili Blu-ray izdanja, koje sadrži hrvatsku sinkronizaciju (pazite samo da ne kupite izdanje samo s engleskom sinkronizacijom). Svakako provjerite aktualnu ponudu na streaming platformama koje djeluju na hrvatskom tržištu.
Njegov markantan glas savršeno odgovara opasnom, ali pravednom sabljastom tigru koji u ovom nastavku pokušava sakriti svoj strah od vode.
Ako želite dublje istražiti ovaj animirani klasik, javite mi: Tražite li iz filma? Zanimaju vas detalji o ostalim nastavcima franšize?